一瞬 (A Moment that Satan cannot find )

There is a Moment in each Day that Satan cannot find

Nor can his Watch Fiends find it, but the Industrious find

This Moment & it multiply. & when it once is found

It renovates every Moment of the Day if rightly placed[.]

 

どんな日にも サタンに見つからない一瞬がある
サタンに使える 監視の鬼たちにも見つからない
けれど 勤勉な者たちが この一瞬を捉える

ひとたび捉えられた瞬間は 増殖し
正しい場所が与えられたなら
その日の全ての瞬間が 新しい息吹で満たされてゆく

 

 

ウィリアム・ブレイク『ミルトン』( William Blake, MILTON A POEM IN 2 BOOKS, PLATE 35 [39], lines 42-44 )   

試訳 Lucy / KeikoAoyama

改訳 2017/01/07; 2018/02/16